Чем Стамбул прославился для арабского мира

18
views

В этом городе была впервые напечатана книга на арабском шрифте.

288 лет назад, 31 января 1729 года в турецком Стамбуле произошло историческое событие – здесь была впервые напечатана книга с арабским шрифтом. Ей стал толковый словарь Джаухари, который был в переводе на турецкий язык. Этот толковый словарь на протяжении тысячелетия был самым популярным изданием. Сам словарь авторства Абу Наср Исмаил ибн Хам-од ал-Фараби ал-Джаухари появился во второй половине 8 века и носил название «Венец речи и правильность арабского языка». Он включал сорок тысяч словарных статей. В них автор приводил нормативные формы чистого арабского языка. Также давалось правильное написание и произношение слов, а также формы их употребления.

Перевод словаря на турецкий язык был сделан Ибрагимом Мутеферриком, выдающимся деятелем культуры трансильванским венгром, который принял ислам.

Книгу удалось издать благодаря тому, что османскому первопечатнику удалось через великого визиря Невшехирли Ибрагима-пашу получить разрешение у падишаха Ахмеда III на открытие типографии. Благодаря этому словарь и увидел свет